يَا مَنْ أَرْجُوهُ لِكُلِّ خَيْرٍ،

या मन अर्जोहू ली'कुल्ली ख़ैर,

ऐ वो जिस से हर भलाई की उम्मीद रखता हूँ ;

وآمَنُ سَخَطَهُ عِنْدَ كُلِّ عَثْرَةٍ،

व-आमनु सख्तहू इन्दा कुल्ले शर्र,

और हर बुराई के वक़्त ईस के ग़ज़ब से अमान चाहता हूँ;

يَا مَنْ يُعْطِي الْكَثِيرَ بِالْقَلِيلِ،

या मन्यु'तिल कसीरा बिल'क़लील,

ऐ वो जो थोड़े अमल पर ज़्यादा अजर देता है;

يَا مَنْ يُعْطَي مَنْ سَأَلَهُ

या मंयुती मन स-अलह,

ऐ वो जो हर सवाल करने वाले क़ो देता है;

يَا مَنْ يُعْطي مَنْ لَمْ يَسْأَلْهُ وَمَنْ لَمْ يَعْرِفْهُ تَحَنُّناً مِنْهُ وَرَحْمَةً،

य मंयुती मन लम यस'लहू व मल लम या'रिफ़हू तहन-नुनम मिन्हु व रहमातन ,

ऐ वो जो इसे भी देता है जो सवाल नहीं करता और इसे भी देता है जो इसे नहीं पहचानता:

أَعْطِنِي بِمَسْأَلتِي مِنْ جَمِيعِ خَيْرِ الدُّنْيَا،

अ'तिनी बे'मिसलती इय्याक जमी'अ खैरिद-दुन्या  

एहसान और रहमत के तौर पर तू मुझे भी मेरे सवाल पर दुन्या

وَجَمِيعِ خَيْرِ الآخِرَةِ،

व जमी'अ खैरिल-आखिरह,

व आख़ेरत की तमाम भलाईयां और नेकियाँ अता फ़रमा दे ;

وَاصْرِفْ عَنّي بِمَسْألَتي إيَّاكَ جَميعَ شَرِّ الدُّنْيا وَشَرِّ الآخِرَة

व-असरिफ अन्नी बे-मिसालती इय्याक जमी'अ शर'रिद दुन्या व शर-रील आखिरह ,

और मेरी तलाब्गारी पर दुन्या व आख़ेरत की तमाम तकलीफें और मुश्किलें दूर करके मुझे महफूज़ फ़रमा दे

فَإنَّهُ غَيْرُ مَنْقُوصٍ مَا أَعْطَيْتَ،

फ़-इन्नाहू गेरू मन'कूसिन मा अतैता,

क्योंकि तू जितना अता करे तेरे यहाँ कमी नहीं पड़ती.

وَزِدْنِي مِنْ سَعَةِ فَضْلِكَ يَا كَرِيمُ.

व ज़िदनी मिन फ़ज्लिका य करीम.

ऐ करीम तू मुझ पर अपने फज़ल में इज़ाफा फ़रमा.

يَا ذَاَ الْجَلالِ وَالإكْرَامِ،

या ज़ुल्जलाल वल इकराम

ऐ साहिबे जलालत व बुज़ुर्गी वाले;

يَا ذَاَ النَّعْمَاءِ وَالْجُودِ،

या जाननी'माई वल जूद

ऐ नेमतों और बख्शीश के मालिक;

يَا ذَاَ الْمَنِّ وَالطَّوْلِ،

या ज़ल मन्नी वत'तौल

ऐ साहिबे एहसान व अता;

حَرِّمْ شَيْبَتِي عَلَى النَّارِ.

हर'रिम शैबती अलन'नार

मेरे सफ़ेद बालों क़ो आग पर हराम फ़रमा दे.